Berlin nie jest pierwszą myślą ludzi podróżujących z dziećmi, lecz mają się tu one czym zająć za dnia, a jeśli potrzeba, można sobie zapewnić nad nimi dobrą opiekę. Nie ma problemów z uprawianiem sportu, gorzej z oglądaniem.
Stosunek do małych dzieci jest w Berlinie dziwnie ambiwalentny. Choć w mieście jest wiele osób samotnie wychowujących dzieci i doskonała opieka społeczna dla nich, Berlińczycy niechętnie widzą dzieci w „dorosłych” miejscach, takich jak restauracje czy bary; a choć miasto składa się z jezior, parków i lasów w większym stopniu, niż większość miast europejskich, niewiele jest w nich obiektów przeznaczonych do zabaw dziecięcych.
Przyjeżdżając do Berlina z dziećmi trzeba się przygotować raczej na typowe rozrywki – ogrody zoologiczne, muzea i sklepy niż coś specyficznego dla miasta.
Parki, place zabaw i wycieczki
Ponieważ duża część powierzchni Berlina to parki i lasy, często upstrzone placami zabaw, nie brakuje miejsc, gdzie dzieci mogą się wyszumieć. Narzuca się centralnie położony Tiergarten na północny wschód od Stacji Zoo, choć w porównaniu z olbrzymimi przestrzeniami Grunewaldu (S-Bahn Grunewald) jest dość cywilizowany; w obu parkach można wynająć kajaki i łodzie wiosłowe, a na stacji U-Bahnu Grunewald również rowery.
Grunewald graniczy z jeziorem Wannsee i warto popłynąć promem do Pfaueninsel (Wyspa Pawi), gdzie jest zamek i mnóstwo puszących się pawi. W Freizeitspark Tegel (U-Bahn Tegel, pieszo do jeziora, potem w prawo) są place zabaw, trampoliny, stoły do pingponga i łodzie wiosłowe. Jest również dobry park przygody przy Sodenerstr. 29-41 (U-Bahn Rudsheimer-platz lub autobusami # 60 lub # 86), czynne od poniedziałku do soboty w godzinach 12.00-18.00, czwartki 15.00-18.00. Teufelsberg („Diabelska Góra“, autobus #94 do Teufelsee Chaussee, a potem dobre piętnaście minut piechotą tą samą ulicą), to duże wzgórze na zachód od miasta, z którego w weekendy można puszczać latawce.
Na edukacyjnych Kinderbauernhofen, czyli wioskach dziecięcych, można się świetnie bawić nie znając języka; znajdują się przy Wienerstr. 59 (U-Bahn Gorlizter Bahnhof lub autobusem #29, a potem tak jak prowadzi ścieżka; latem pon. , wt., czw. i pt. 10.00-19.00, sob. i niedz. 12.00-19.00; w miesiącach zimowych do 17.00) i w UFA-Fabrik, Viktoriastr. 13-18 (U-Bahn Ullsteinstrasse lub autobusem #25; czynne codz. od 10.00).
Z obiektów sportowych dzieci najbardziej chyba zainteresuje Blub, kompleks krytych i otwartych basenów przy Buschkrugalle 64 (U-Bahn Blaschko Allee; pon. -pt. 10.00-23.00, sob. i niedz. 9.00-0.00; dorośli 16 DM, dzieci 6-17 lat 9 DM). Trochę daleko i drogo, ale warto ze względu na wodospady, wiry, 12-metrową armatę wodną i urządzenie do wytwarzania fal, jak również inne atrakcje.
Widoki Berlina z wysoka (kolejność według rosnącej skali przerażenia) można podziwiać z Siegessaule (nie dla krótkich nóżek), najwyższego piętra Europa Center i Funkturm).
Starszym dzieciom może się podobać w Planetarium Zeissa, Munsterdamm 90 (S-Bahn Priesterweg, autobusy 25, 68, 76 i 83; oprowadzanie o 20.00 czw. -niedz; dorośli 4 DM, dzieci 3 DM).
Cyrki, wesołe miasteczka i zoo
UFA-Zirkus w UFA-Fabrik, Viktoriastr. 13 (7528085) i stały cyrk oferujący nowatorską alternatywę do tradycyjnych lwów i clownów. W miesiącach letnich regularnie występują w Berlinie przyjezdne trupy cyrkowe. O miejsce i czas można się dowiedzieć w Zirkusdirektoremerband, Xantenerstgr. 9 (• 88814660). Małe wesołe miasteczka można znaleźć w Berlinie prawie przez okrągły rok w licznych parkach. Informacji o lokum podaje biuro turystyczne w Europa Center.
Zoo, Hardenbergplatz 8 (»2611101; codz. 9.00-do zmroku, 7 DM, dzieci 3-15 lat 3.50 DM), koło dworca kolejowego o tej samej nazwie, posiada szereg egzotycznych zwierząt przebywających w otoczeniu imitującym ich środowisko naturalne. Dzieci najbardziej zainteresują małpy, orangutany
i goryle, sale nocne (zaciemniony obszar, gdzie dokazują nocne Marki świata zwierzęcego), przejażdżki na koniu lub koniku pony po terenie zoo, oraz plac zabaw. Pobliskie Aquarium, Budapesterstr. 32 (2611101; codz. 9.00-18.00, w ostatnią sob. mies. i dni wolne od pracy do 22.00; 6.50 DM, dzieci 3-15 lat 3.25 DM; łączone bilety do Zoo 11/5.50 DM) również warte jest wydanych pieniędzy, choć lepiej przyjść tam z osobną wizytą.
Muzea
Dahiem Junior Museum, Arnimallee, koło U-Bahnu Dahlem-Dorf (wt. -niedz. 9.00-17.00; wstęp wolny). Dużo różnych rzeczy do majstrowania i manipulowania, szczególnie w działach etnograficznych głównego muzeum, gdzie można wejść do łódki albo chaty z Mórz Południowych.
Duppel Museum Village, Clauertstr. 11 (V-1X, tylko w niedz. 10.00-13.00; 3 DM; autobus #3 i #50). Rekonstrukcja średniowiecznej wioski z pokazami metod rzemieślniczych i rolniczych z owych czasów. Raczej dla dzieci starszych.
Panoptikum, 111 piętro, Ku’damm Eck, Kurfiirstendamm 227-228 (codz. 10.00-23.00, dzieci do lat 11 3 DM). Niegustowne figury woskowe.
Muzeum Transportu i Techniki, Trebbinerstr. 9 (wt. -pt. 9.00-18.00, sob. i niedz. 10.00-18.00; 3.50 DM, dzieci 1.50 DM). Mnóstwo gadżetów do manipulowania i świetne zbiory parawozów i wagonów. Doskonała rozrywka, zwłaszcza w deszczowe popołudnia.
Galeria w Domu Kultury Wilmersdorf — Galeria Dziecięca, Hohenzollern-damm 176 (pon.-pt. 10.00-18.00, niedz. 11.00-17.00). Mnóstwo darmowych materiałów, za pomocą których dzieci mogą malować, rysować i budować, a także filmy do wyboru. Mieszczące się obok lokalne muzeum historyczne obejmuje wystawę ukazującą, jak żyli kiedyś starzy i młodzi w Wilmersdorf (pon. , śr. i pt. 10.00-14.00, wt. i czw. 14.00-18.00; wstęp wolny).
Kina i teatry
Berliner Figurentheater, Yorckstr. 59 (*7869815). Nieustannie nowatorski teatr kukiełkowy z doskonale wykonanymi lalkami. Jak w pozostałych teatrach kukiełkowych wymienionych poniżej, znajomość niemieckiego nie jest konieczna, aby zrozumieć, o co chodzi.
Flegenotes Theater, Gneisenaustr. 2, w Mehringhof («7933791). Teatr kukiełkowy.
Grips, Altonaestr. 22 (*3914004). Najwyższej klasy teatr dla dzieci i młodzieży; zwykle wszystko jest improwizowane. Tylko po niemiecku.
Kino Museum, Grossbeerenstr. 57. Maleńkie muzeum ze starym wyposażeniem kin. Pokazy starych komedii slapstickowych w środy, piątki i niedziele o 18.00.
Klecks, Schinkestr. 8-9 ( 6937731). Teatr kukiełkowy przeznaczony dla grupy wiekowej 3-8 lat.
Multivisions-Theater, 1 piętro, Europa Center (codz. o 9.00, 10.00, 12.00, 13.30, 15.00 i 16.30; 8 DM, dzieci 6-9 lat 5 DM). Historia Berlina we wspaniałym Technikolorze; dostępne słuchawki z komentarzem po angielsku. Dla dzieci starszych.